diff --git a/frontend/index.html b/frontend/index.html
index 44c36d0..ec49af1 100644
--- a/frontend/index.html
+++ b/frontend/index.html
@@ -184,8 +184,13 @@
           <label data-i18n="add_display.display_name">Display Name (optional)</label>
           <input type="text" id="deviceNameInput" data-i18n-placeholder="add_display.name_placeholder" placeholder="e.g., Lobby TV" class="input">
         </div>
-        <div style="border-top:1px solid var(--border,#1e293b);margin-top:20px;padding-top:16px">
-          <p style="font-size:12px;color:var(--text-muted,#64748b);margin-bottom:10px;font-weight:500" data-i18n="add_display.need_player">Need a player app? Install one to get a pairing code:</p>
+         <div style="background:var(--bg-input,#0f172a);border-radius:6px;padding:10px 12px;margin-top:16px;border:1px solid var(--border,#1e293b)">
+           <span style="font-size:11px;color:var(--text-muted,#64748b);font-weight:500" data-i18n="add_display.server_url_label">Server URL</span>
+           <code id="addDeviceServerUrl" style="display:block;font-size:13px;margin:2px 0;color:var(--primary,#3b82f6);word-break:break-all"></code>
+           <span style="font-size:11px;color:var(--text-muted,#64748b)" data-i18n="add_display.server_url_hint">Use this URL when configuring the Android app</span>
+         </div>
+         <div style="border-top:1px solid var(--border,#1e293b);margin-top:20px;padding-top:16px">
+           <p style="font-size:12px;color:var(--text-muted,#64748b);margin-bottom:10px;font-weight:500" data-i18n="add_display.need_player">Need a player app? Install one to get a pairing code:</p>
           <div style="display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:8px">
             <a href="/download/apk" class="btn btn-secondary btn-sm" style="text-decoration:none;justify-content:center;font-size:12px">
               &#129302; <span data-i18n="add_display.android_apk">Android APK</span>
@@ -200,7 +205,7 @@
               &#128187; <span data-i18n="add_display.windows">Windows</span>
             </a>
           </div>
-          <p style="font-size:11px;color:var(--text-muted,#64748b);margin-top:8px" data-i18n-html="add_display.smart_tv_note">Smart TVs (LG/Samsung): open the built-in browser and navigate to <code style="background:var(--bg-input,#0f172a);padding:1px 4px;border-radius:3px">/player</code></p>
+           <p style="font-size:11px;color:var(--text-muted,#64748b);margin-top:8px;line-height:1.5"><span data-i18n="add_display.smart_tv_prefix">Smart TVs (LG/Samsung): open the built-in browser and navigate to</span> <code id="addDeviceSmartTvUrl" style="background:var(--bg-input,#0f172a);padding:1px 4px;border-radius:3px;white-space:nowrap">/player</code></p>
         </div>
         <div style="border-top:1px solid var(--border,#1e293b);margin-top:16px;padding-top:16px">
           <p style="font-size:12px;color:var(--text-muted,#64748b);margin-bottom:10px;font-weight:500" data-i18n="add_display.owner_prompt">Provisioning a fresh / factory-reset Android panel? Enroll it as device owner for silent updates, reboot &amp; kiosk:</p>
diff --git a/frontend/js/i18n/en.js b/frontend/js/i18n/en.js
index 4a7704b..15ccb2e 100644
--- a/frontend/js/i18n/en.js
+++ b/frontend/js/i18n/en.js
@@ -1530,10 +1530,12 @@ export default {
   'add_display.web_player': 'Web Player',
   'add_display.raspberry_pi': 'Raspberry Pi',
   'add_display.windows': 'Windows',
-  'add_display.smart_tv_note': 'Smart TVs (LG/Samsung): open the built-in browser and navigate to <code style="background:var(--bg-input,#0f172a);padding:1px 4px;border-radius:3px">/player</code>',
   'add_display.owner_prompt': 'Provisioning a fresh / factory-reset Android panel? Enroll it as device owner for silent updates, reboot & kiosk:',
   'add_display.owner_qr_btn': 'Show device-owner QR',
   'add_display.pair_btn': 'Pair Display',
+  'add_display.server_url_label': 'Server URL',
+  'add_display.server_url_hint': 'Use this URL when configuring the Android app',
+  'add_display.smart_tv_prefix': 'Smart TVs (LG/Samsung): open the built-in browser and navigate to',
 
   // Workspace switcher (Phase 3 MVP). devices_count is the only count exposed
   // today; matching pattern for users/playlists/etc. when those land later.
diff --git a/frontend/js/i18n/es.js b/frontend/js/i18n/es.js
index 7e5e3f6..2b610c8 100644
--- a/frontend/js/i18n/es.js
+++ b/frontend/js/i18n/es.js
@@ -1176,6 +1176,8 @@ export default {
   'add_display.web_player': 'Reproductor web',
   'add_display.raspberry_pi': 'Raspberry Pi',
   'add_display.windows': 'Windows',
-  'add_display.smart_tv_note': 'Smart TVs (LG/Samsung): abre el navegador integrado y ve a <code style="background:var(--bg-input,#0f172a);padding:1px 4px;border-radius:3px">/player</code>',
   'add_display.pair_btn': 'Vincular pantalla',
+  'add_display.server_url_label': 'URL del servidor',
+  'add_display.server_url_hint': 'Usa esta URL al configurar la app de Android',
+  'add_display.smart_tv_prefix': 'Smart TVs (LG/Samsung): abre el navegador integrado y ve a',
 };
diff --git a/frontend/js/views/dashboard.js b/frontend/js/views/dashboard.js
index 6ddb747..2eb42e1 100644
--- a/frontend/js/views/dashboard.js
+++ b/frontend/js/views/dashboard.js
@@ -297,6 +297,12 @@ export function render(container) {
     document.getElementById('pairingCodeInput').value = '';
     document.getElementById('deviceNameInput').value = '';
     document.getElementById('pairingCodeInput').focus();
+
+    const serverUrl = `${window.location.protocol}//${window.location.host}`;
+    const el = document.getElementById('addDeviceServerUrl');
+    if (el) el.textContent = serverUrl;
+    const tvEl = document.getElementById('addDeviceSmartTvUrl');
+    if (tvEl) tvEl.textContent = `${serverUrl}/player`;
   });
 
   // #device-owner: provision a fresh/factory-reset Android panel straight from Add Display.
diff --git a/server/server.js b/server/server.js
index f0c1ac5..4133ba9 100644
--- a/server/server.js
+++ b/server/server.js
@@ -943,7 +943,7 @@ const otaDownloadState = otaDownloadGuard.prodState();   // #146 P3.8: shared si
 app.get('/download/apk', (req, res) => {
   const apk = apkCache.get();
   if (!apk.exists) {
-    return res.status(404).send(`<!DOCTYPE html><html><head><title>APK Not Found</title><style>body{font-family:-apple-system,system-ui,sans-serif;display:flex;justify-content:center;align-items:center;min-height:100vh;margin:0;background:#0f172a;color:#e2e8f0}div{text-align:center;max-width:500px;padding:24px}h1{color:#f87171;font-size:24px}code{background:#1e293b;padding:2px 8px;border-radius:4px;font-size:14px}p{line-height:1.6;color:#94a3b8}</style></head><body><div><h1>APK Not Available</h1><p>The Android APK has not been compiled yet. In Docker, mount a built APK at <code>/data/ScreenTinker.apk</code>, or use the <a href="/player" style="color:#3b82f6">web player</a>.</p></div></body></html>`);
+    return res.status(404).send(`<!DOCTYPE html><html><head><meta charset="utf-8"><meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1"><title>APK Not Available — ScreenTinker</title><style>body{font-family:-apple-system,system-ui,sans-serif;display:flex;justify-content:center;align-items:center;min-height:100vh;margin:0;background:#0f172a;color:#e2e8f0}div{text-align:center;max-width:480px;padding:32px 24px}h1{color:#f87171;font-size:22px;margin:0 0 8px}p{line-height:1.6;color:#94a3b8;font-size:14px;margin:0 0 20px}code{background:#1e293b;padding:2px 6px;border-radius:4px;font-size:13px}a{color:#3b82f6;text-decoration:none}a:hover{text-decoration:underline}.btn{display:inline-block;background:#2563eb;color:#fff;padding:10px 20px;border-radius:6px;font-size:14px;font-weight:500;text-decoration:none;margin-bottom:24px}.btn:hover{background:#1d4ed8;text-decoration:none}.muted{font-size:12px;color:#64748b}</style></head><body><div><h1>APK Not Available</h1><p>The Android APK has not been compiled yet.</p><a class="btn" href="https://github.com/screentinker/screentinker/releases/latest" target="_blank" rel="noopener">&#128230; Download from GitHub Releases</a><p class="muted">Self-hosting? Mount a built APK at <code>/data/ScreenTinker.apk</code> to serve it from this instance. Or use the <a href="/player">web player</a> instead.</p></div></body></html>`);
   }
 
   const verdict = otaDownloadGuard.admit(otaDownloadState, getBand());