A title= is a tooltip the user reads and an aria-label is what a screen reader
says, but fourteen of them were hardcoded English. They were invisible to the
key checks added earlier precisely because they never call t() — so a French
user hovering the only route to workspace members read "Manage members", and a
German screen reader announced every modal's close button as "Close".
The user-visible ones matter most: the workspace switcher's Manage members and
Rename, the video wall's rename and remove, and the dashboard's select-for-wall.
All are translated into every active locale, along with the close buttons.
A test now rejects a capitalised literal in a title or aria-label, since that is
the shape this takes and nothing else catches it.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Uaeo9MvzKoyXuN6ZsbhtkL
The Workspace column on the platform Users page could only move a 0/1-workspace
user and showed a dead "N workspaces" label for multi-membership users. Replace
it with a "Manage workspaces" modal that handles the full picture.
Backend (routes/admin.js, requirePlatformAdmin):
- GET /api/admin/users/:id/workspaces list memberships (+org/ws names, role)
- POST /api/admin/users/:id/workspaces add to a workspace (upsert role)
- PUT /api/admin/users/:id/workspaces/:wsId change role in a workspace
- DELETE /api/admin/users/:id/workspaces/:wsId remove (last one allowed -> unassigned)
Roles validated against WORKSPACE_ROLES; each mutation writes an audit row.
Frontend:
- Workspace cell is now a summary (Unassigned / <name> / N workspaces /
"Platform (all)" for staff) + a Manage button.
- New admin-user-workspaces-modal: lists every membership with an inline role
dropdown + Remove, plus a type-to-filter "Add to workspace" picker (org-grouped,
excludes current memberships) with a role select. Staff get a note that they
already have platform-wide access. Refreshes the table on close if changed.
- Removed the old single-select inline move control (superseded by the modal).
Tests: 6 added (add to multiple workspaces, per-workspace role change, upsert,
remove incl. last->unassigned, validation 400/404, non-platform-admin 403).
Full suite 33/33. Verified headless: Manage opens, lists memberships, filtered
picker, add/role-change/remove round-trips persist (throwaway user, cleaned up).
