diff --git a/copyparty/tcpsrv.py b/copyparty/tcpsrv.py
index 60660f02..d20e02ff 100644
--- a/copyparty/tcpsrv.py
+++ b/copyparty/tcpsrv.py
@@ -62,8 +62,8 @@ class TcpSrv(object):
                 for x in nonlocals:
                     eps[x] = "external"
 
-        qr1 = {}
-        qr2 = {}
+        qr1: dict[str, list[int]] = {}
+        qr2: dict[str, list[int]] = {}
         msgs = []
         title_tab: dict[str, dict[str, int]] = {}
         title_vars = [x[1:] for x in self.args.wintitle.split(" ") if x.startswith("$")]
diff --git a/copyparty/web/browser.js b/copyparty/web/browser.js
index aafb5232..498c12c4 100644
--- a/copyparty/web/browser.js
+++ b/copyparty/web/browser.js
@@ -534,7 +534,7 @@ var Ls = {
 
 		"mt_preload": "hent ned litt av neste sang i forkant,$Nslik at pausen i overgangen blir mindre\">forles",
 		"mt_fullpre": "hent ned hele neste sang, ikke bare litt:$N✅ skru på hvis nettet ditt er <b>ustabilt</b>,$N❌ skru av hvis nettet ditt er <b>tregt</b>\">full",
-		"mt_waves": "waveform seekbar:$Nvis volumkart i avspillingsindikatoren\">~s",
+		"mt_waves": "waveform seekbar:$Nvis volumindikator i avspillingsfeltet\">~s",
 		"mt_npclip": "vis knapper for å kopiere info om sangen du hører på\">/np",
 		"mt_octl": "integrering med operativsystemet (fjernkontroll, info-skjerm)\">os-ctl",
 		"mt_oseek": "tillat spoling med fjernkontroll\">spoling",
diff --git a/copyparty/web/splash.js b/copyparty/web/splash.js
index 751b49f9..fad3292c 100644
--- a/copyparty/web/splash.js
+++ b/copyparty/web/splash.js
@@ -12,7 +12,7 @@ var Ls = {
 		"cc1": "klient-konfigurasjon",
 		"h1": "skru av k304",
 		"i1": "skru på k304",
-		"j1": "k304 bryter tilkoplingen for hver HTTP 304. Dette hjelper visse mellomtjenere som kan sette seg fast / plutselig slutter å laste sider, men det reduserer også ytelsen betydelig",
+		"j1": "k304 bryter tilkoplingen for hver HTTP 304. Dette hjelper mot visse mellomtjenere som kan sette seg fast / plutselig slutter å laste sider, men det reduserer også ytelsen betydelig",
 		"k1": "nullstill innstillinger",
 		"l1": "logg inn:",
 		"m1": "velkommen tilbake,",