Polished the translation:

- Missed english sentences / Phrases
+ New translations for some UI elements

copyparty/web/browser.js

@@ -6338,12 +6338,12 @@ var Ls = {
 				"file-list-sel",
 				["space", "activer la selection de fichiers"],
 				["↑/↓", "deplacer le selecteur"],
-				["ctrl ↑/↓", "move cursor and viewport"],
+				["ctrl ↑/↓", "déplacer le curseur et la zone d'affichage"],
 				["⇧ ↑/↓", "selectioner fichier precedent/suivant"],
 				["ctrl-A", "selectioner tout les fichiers / dossiers"],
 			], [
 				"navigation",
-				["B", "toggle breadcrumbs / navpane"],
+				["B", "basculer la vue en fil d'Ariane / panneau de navigation"],
 				["I/K", "dossier precedent/suivant"],
 				["M", "dossier parent (ou réduire le dossier actuel)"],
 				["V", "activer les dossiers / fichiers texte dans le volet de navigation"],
@@ -6448,7 +6448,7 @@ var Ls = {
 		"ut_rand": "randomisation des noms de fichiers",
 		"ut_u2ts": "copier l'horodatage de dernière modification$Nde votre système de fichiers vers le serveur\">📅",
 		"ut_ow": "écraser les fichiers existants sur le serveur?$N🛡️: jamais (générera un nouveau nom de fichier à la place)$N🕒: écraser si le fichier sur le serveur est plus ancien que le vôtre$N♻️: toujours écraser si les fichiers sont différents",
-		"ut_mt": "continuer à calculer le hash d'autres fichiers pendant le téléversement$N$Npeut-être désactiver si votre CPU ou HDD est la cause de perte de performances",
+		"ut_mt": "continuer à calculer la somme de contrôle d'autres fichiers pendant le téléversement$N$Npeut-être désactiver si votre CPU ou HDD est la cause de perte de performances",
 		"ut_ask": 'demander confirmation avant le début du téléversement">💭',
 		"ut_pot": "améliorer la vitesse de téléversement sur les appareils lents$Nen simplifiant l'interface utilisateur",
 		"ut_srch": "ne pas réellement téléverser, mais vérifier si les fichiers existent déjà$N sur le serveur (scannera tous les dossiers que vous pouvez lire)",
@@ -6457,7 +6457,7 @@ var Ls = {
 		"ul_btnu": "T E L E V E R S E R",
 		"ul_btns": "C H E R C H E R",
 
-		"ul_hash": "hash",
+		"ul_hash": "somme de contrôle",
 		"ul_send": "envoyer",
 		"ul_done": "terminé",
 		"ul_idle1": "aucun téléversement n'est encore dans la file d'attente",
@@ -6468,14 +6468,14 @@ var Ls = {
 		"uct_ok": "terminé avec succès",
 		"uct_ng": "non réussi : échoué / rejeté / non trouvé",
 		"uct_done": "terminés et échoué combinés",
-		"uct_bz": "hashing ou uploading",
+		"uct_bz": "hachage ou téléversement",
 		"uct_q": "inactif, en attente",
 
-		"utl_name": "filename",
+		"utl_name": "nom de fichier",
 		"utl_ulist": "liste",
 		"utl_ucopy": "copie",
 		"utl_links": "liens",
-		"utl_stat": "status",
+		"utl_stat": "état",
 		"utl_prog": "progrès",
 
 		// keep short:
@@ -6483,7 +6483,7 @@ var Ls = {
 		"utl_err": "ERREUR",
 		"utl_oserr": "OS-ERREUR",
 		"utl_found": "trouvé",
-		"utl_defer": "defer",
+		"utl_defer": "état",
 		"utl_yolo": "YOLO",
 		"utl_done": "terminé",
 
@@ -6497,28 +6497,28 @@ var Ls = {
 		"u_nav_m": '<h6>aight, ques-que tu à ?</h6><code>Enter</code> = Fichiers (un ou plus)\n<code>ESC</code> = Un dossier (sous-dossiers inclus)',
 		"u_nav_b": '<a href="#" id="modal-ok">Fichiers</a><a href="#" id="modal-ng">Un dossier</a>',
 
-		"cl_opts": "switches",
+		"cl_opts": "options",
 		"cl_themes": "thèmes",
-		"cl_langs": "language",
-		"cl_ziptype": "telechargement de dossier",
+		"cl_langs": "langue",
+		"cl_ziptype": "téléchargement de dossier",
 		"cl_uopts": "up2k",
 		"cl_favico": "favicon",
-		"cl_bigdir": "big dirs",
+		"cl_bigdir": "gros dossiers",
 		"cl_hsort": "#sort",
-		"cl_keytype": "key notation",
-		"cl_hiddenc": "hidden columns",
-		"cl_hidec": "hide",
-		"cl_reset": "reset",
-		"cl_hpick": "tap on column headers to hide in the table below",
-		"cl_hcancel": "column hiding aborted",
+		"cl_keytype": "notation des touches",
+		"cl_hiddenc": "colonnes masquées",
+		"cl_hidec": "masquer",
+		"cl_reset": "réinitialiser",
+		"cl_hpick": "cliquez sur les en-têtes de colonnes pour les masquer dans le tableau ci-dessous",
+		"cl_hcancel": "masquage des colonnes annulé",
 
-		"ct_grid": '田 la grille',
+		"ct_grid": '田 grille',
 		"ct_ttips": '◔ ◡ ◔">ℹ️ infobules',
 		"ct_thumb": 'vue en grille, activer les icons ou les miniatures$NHotkey: T">🖼️ minia',
 		"ct_csel": 'utiliser CTRL et SHIFT pour selectioner des fichiers en vue en grille">sel',
-		"ct_ihop": 'quand le visualisateur d\'image est fermé, faire defiller vers le bas jusqu\'au dernier fichier down to the last viewed file">g⮯',
+		"ct_ihop": 'quand le visualisateur d\'image est fermé, faire defiller vers le bas jusqu\'au dernier fichier">g⮯',
 		"ct_dots": 'voir les fichiers caché (si le serveur le permet)">dotfiles',
-		"ct_qdel": 'when deleting files, only ask for confirmation once">qdel',
+		"ct_qdel": 'ne demander qu\'une confirmation lors de la suppression de fichiers>qdel',
 		"ct_dir1st": 'trier les dossiers avant les fichiers">📁 first',
 		"ct_nsort": 'triage par numérotation (pour les nom de fichiers qui sont numérotés)">nsort',
 		"ct_utc": 'voir tout les horodatage en format UTC">UTC',
@@ -6541,7 +6541,7 @@ var Ls = {
 		"cut_nag": "recevoir une notification via l'OS quand un televersement finit$N(seulement si le navigateur ou l'onglet n'est pas actif)",
 		"cut_sfx": "alerte audible quand le televersement finit$N(seulement si le navigateur ou l'onglet n'est pas actif)",
 
-		"cut_mt": "utiliser le hashing en multithreading pour accelerer le processus$N$Ncela utilise des web-workers et nécessite$Nplus de RAM (jusqu'à 512 MiB supplémentaires)$N$NCella rend https 30% plus rapide, http 4.5x plus rapide\">mt",
+		"cut_mt": "utiliser le calcul de somme de contrôle multithreadé pour accelerer le processus$N$Ncela utilise des web-workers et nécessite$Nplus de RAM (jusqu'à 512 MiB supplémentaires)$N$NCella rend https 30% plus rapide, http 4.5x plus rapide\">mt",
 
 		"cut_wasm": "utiliser wasm au lieu du hachage intégré du navigateur; améliore la vitesse sur les navigateurs basés sur chrome mais augmente la charge CPU, et de nombreuses anciennes versions de chrome ont des bugs qui font que le navigateur consomme toute la RAM et plante si cela est activé\">wasm",
 
@@ -6635,7 +6635,7 @@ var Ls = {
 		"f_empty": 'ce dossier est vide',
 		"f_chide": 'ceci va cacher les colones «{0}»\n\ntu peut les réafficher dans les options',
 		"f_bigtxt": "ce fichier fait {0} MiB -- tu veut vraiment le voir en tant que text?",
-		"f_bigtxt2": "view just the end of the file instead? this will also enable following/tailing, showing newly added lines of text in real time",
+		"f_bigtxt2": "voir seulement la fin du fichier à la place ? ceci activera aussi le suivi en temps réel, affichant les nouvelles lignes de texte au fur et à mesure",
 		"fbd_more": '<div id="blazy">showing <code>{0}</code> of <code>{1}</code> files; <a href="#" id="bd_more">show {2}</a> or <a href="#" id="bd_all">show all</a></div>',
 		"fbd_all": '<div id="blazy">showing <code>{0}</code> of <code>{1}</code> files; <a href="#" id="bd_all">show all</a></div>',
 		"f_anota": "seulement {0} des {1} elements sont selectioné;\npour selectioner le dossier entier, fait défiler jusqu'au fond",
@@ -6736,11 +6736,11 @@ var Ls = {
 		"tv_lst": "liste des fichiers texte dans",
 		"tvt_close": "retour a la vue de dossier$NHotkey: M (or Esc)\">❌ fermer",
 		"tvt_dl": "télécharger ce fichier$NHotkey: Y\">💾 télécharger",
-		"tvt_prev": "montrer le document précédent$NHotkey: i\">⬆ prev",
-		"tvt_next": "montrer le document suivant$NHotkey: K\">⬇ next",
+		"tvt_prev": "montrer le document précédent$NHotkey: i\">⬆ précédent",
+		"tvt_next": "montrer le document suivant$NHotkey: K\">⬇ suivant",
 		"tvt_sel": "sélectionner le fichier &nbsp; ( pour couper / copier / supprimer / ... )$NHotkey: S\">sel",
-		"tvt_edit": "ouvrir le fichier dans l'éditeur de texte$NHotkey: E\">✏️ edit",
-		"tvt_tail": "surveiller le fichier pour les changements; montrer les nouvelles lignes en temps réel\">📡 follow",
+		"tvt_edit": "ouvrir le fichier dans l'éditeur de texte$NHotkey: E\">✏️ éditer",
+		"tvt_tail": "surveiller le fichier pour les changements; montrer les nouvelles lignes en temps réel\">📡 suivre",
 		"tvt_wrap": "retour a la ligne\">↵",
 		"tvt_atail": "ancrer le défilement au fond de la page\">⚓",
 		"tvt_ctail": "decoder les couleurs du terminal (ansi escape codes)\">🌈",
@@ -6752,10 +6752,10 @@ var Ls = {
 
 		"gt_vau": "ne pas voir les videos, juste jouer l'audio audio\">🎧",
 		"gt_msel": "activer la selection de fichiers; ctrl-click sur un fichier pour override$N$N&lt;em&gt;quand actif: doubleclick un fichier / dossier pour l'ouvrir&lt;/em&gt;$N$NHotkey: S\">multiselection",
-		"gt_crop": "center-crop miniatures\">crop",
+		"gt_crop": "rogner les miniatures au centre\"&gt;rogner",
 		"gt_3x": "miniatures haute resolution\">3x",
 		"gt_zoom": "zoom",
-		"gt_chop": "chop",
+		"gt_chop": "rogner",
 		"gt_sort": "trier par",
 		"gt_name": "nom",
 		"gt_sz": "taille",
@@ -6768,12 +6768,12 @@ var Ls = {
 		"sm_prev": "les résultats de recherche ci-dessous proviennent d'une requête précédente:\n  ",
 		"sl_close": "fermer les résultats de recherche",
 		"sl_hits": "affichage de {0} résultats",
-		"sl_moar": "charcher plus",
+		"sl_moar": "chercher plus",
 
-		"s_sz": "size",
+		"s_sz": "taille",
 		"s_dt": "date",
-		"s_rd": "path",
-		"s_fn": "name",
+		"s_rd": "chemin",
+		"s_fn": "nom",
 		"s_ta": "tags",
 		"s_ua": "up@",
 		"s_ad": "adv.",
@@ -6872,8 +6872,8 @@ var Ls = {
 		"u_dirstuck": 'l\'itérateur de répertoire est bloqué en essayant d\'accéder aux {0} éléments suivants ; il sera ignoré :',
 		"u_etadone": 'Terminé ({0}, {1} fichiers)',
 		"u_etaprep": '(préparation au téléversement)',
-		"u_hashdone": 'hashing terminé',
-		"u_hashing": 'hash',
+		"u_hashdone": 'calcul de la somme de contrôle terminé',
+		"u_hashing": 'calcul de la somme de contrôle',
 		"u_hs": 'handshaking...',
 		"u_started": "les fichiers sont maintenant en cours de téléversement ; voir [🚀]",
 		"u_dupdefer": "dupliqué ; sera traité après tous les autres fichiers",