diff --git a/copyparty/web/splash.js b/copyparty/web/splash.js
index 11734113..2d647ad4 100644
--- a/copyparty/web/splash.js
+++ b/copyparty/web/splash.js
@@ -348,15 +348,15 @@ var Ls = {
 		"b1": "heisann &nbsp; <small>(du er ikkje logga inn)</small>",
 		"c1": "logg ut",
 		"d1": "tilstand",
-		"d2": "vis tilstanden til alle trådar",
+		"d2": "vis tilstanden åt alle trådar",
 		"e1": "last innst.",
 		"e2": "les inn konfigurasjonsfiler på nytt$N(kontoer, volum, volumbrytarar)$Nog kartlegg alle e2ds-volum$N$Nmerk: endringer i globale parametrar$Nkrev ein full restart for å gjelde",
-		"f1": "du kan betrakte:",
-		"g1": "du kan laste opp til:",
-		"cc1": "brytarar og sånt:",
+		"f1": "du kan sjå på:",
+		"g1": "du kan laste opp åt:",
+		"cc1": "brytarar og slikt:",
 		"h1": "skru av k304",
 		"i1": "skru på k304",
-		"j1": "k304 bryt tilkoplinga for kvar HTTP 304. Dette hjelp mot visse mellomtjenarar som kan sette seg fast / plutselig sluttar å laste sider, men det sett også ytinga ned betydelig",
+		"j1": "k304 bryt tilkoplinga for kvar HTTP 304. Dette hjelp mot visse mellomtjenarar som kan sette seg fast / plutselig sluttar å laste sider, men det sett óg ytinga ned betydelig",
 		"k1": "nullstill innstillinger",
 		"l1": "logg inn:",
 		"m1": "velkomen attende,",
@@ -367,10 +367,10 @@ var Ls = {
 		"r1": "gå heim",
 		".s1": "kartlegg",
 		"t1": "handling",
-		"u2": "tid sidan nokon sist skreiv til serveren$N( opplastning / namnendring / ... )$N$N17d = 17 dagar$N1h23 = 1 time 23 minutt$N4m56 = 4 minutt 56 sekund",
+		"u2": "tid sidan nokon sist skreiv åt serveren$N( opplastning / namnendring / ... )$N$N17d = 17 dagar$N1h23 = 1 time 23 minutt$N4m56 = 4 minutt 56 sekund",
 		"v1": "kople åt",
 		"v2": "bruk denne serveren som ein lokal harddisk",
-		"w1": "bytt til https",
+		"w1": "bytt åt https",
 		"x1": "bytt passord",
 		"y1": "dine delinger",
 		"z1": "lås opp område:",