diff --git a/copyparty/web/tl/chi.js b/copyparty/web/tl/chi.js
index 57acee77..6f3039d6 100644
--- a/copyparty/web/tl/chi.js
+++ b/copyparty/web/tl/chi.js
@@ -192,7 +192,7 @@ Ls.chi = {
"utl_oserr": "OS错误",
"utl_found": "已找到",
"utl_defer": "延期",
- "utl_yolo": "作死",
+ "utl_yolo": "YOLO",
"utl_done": "完成",
"ul_flagblk": "文件已添加到队列
但别的标签页里已经有一个 up2k 实例在运行了，
所以要先等待那边上传完成",
@@ -240,11 +240,11 @@ Ls.chi = {
"cut_umod": "如果文件已存在于服务器上，将服务器的最后修改时间戳更新为你本地的时间戳（需要写入和删除权限）\">刷📅",
- "cut_turbo": "不作死就不会死，谨慎使用，后果自负！$N$N如果你上传大量文件到一半，由于某些原因不得不重新启动，$N然后想立刻开始继续上传，则可开启此选项$N$N开启后，哈希校验将被简单的 “服务器上的文件大小是否相同？” 取代，$N因此内容不同但大小一致的文件将不会被上传$N$N你应该在上传完成后关闭此选项，$N然后重新“上传”同一批文件以供客户端校验\">超频", // turbo button 指 386 时代机箱上的降频按钮。此处 YOLO 选译为“作死”。
+ "cut_turbo": "yolo 按钮，不作死就不会死，谨慎使用，后果自负！$N$N如果你上传大量文件到一半，由于某些原因不得不重新启动，$N然后想立刻开始继续上传，则可开启此“超频”（turbo）选项$N$N开启后，哈希校验将被简单的 “服务器上的文件大小是否相同？” 取代，$N因此内容不同但大小一致的文件将不会被上传$N$N你应该在上传完成后关闭此选项，$N然后重新“上传”同一批文件以供客户端校验\">超频", // turbo button 指 386 时代机箱上的降频按钮。此处 YOLO 选译为“作死”。
- "cut_datechk": "只在启用超频时有效$N$N略微降低作死程度：检查服务器上的文件时间戳是否与你的一致$N$N理论上 应该能发现大部分未上传完成/损坏的文件，$N但不能取代之后禁用“超频”再次校验\">戳检",
+ "cut_datechk": "只在启用超频（turbo）时有效$N$N略微降低 yolo / 作死程度：$N检查服务器上的文件时间戳是否与你的一致$N$N理论上 应该能发现大部分未上传完成/损坏的文件，$N但不能取代之后禁用超频再次校验\">戳检",
- "cut_u2sz": "每个上传块的大小（以 MiB 为单位）；跨大西洋传输用较大的值效果更好。网络非常不稳定时可尝试改小",
+ "cut_u2sz": "每个上传块的大小（以 MiB 为单位）；超远距离（如跨洋）传输用较大的值效果更好。网络非常不稳定时可尝试改小",
"cut_flag": "确保一次只有一个标签页在上传$N——其他标签页也必须启用此选项$N——仅影响同一域名下的标签页",
@@ -625,10 +625,10 @@ Ls.chi = {
"u_s404": "在服务器上未找到",
"u_expl": "解释",
"u_maxconn": "大多数浏览器限制为 6，但 Firefox 允许你在 about:config 中配置 connections-per-server 来提高上限",
- "u_tu": '警告：启用了超频， 客户端可能无法检测并恢复不完整的上传；请阅读超频按钮的帮助提示
',
- "u_ts": '警告：启用了超频， 搜索结果可能不正确；请阅读超频按钮的帮助提示
',
- "u_turbo_c": "服务器配置中禁用了超频",
- "u_turbo_g": "超频已禁用，因为你在此卷中没有\n列出目录下文件列表的权限",
+ "u_tu": '警告：启用了超频（turbo）， 客户端可能无法检测并恢复不完整的上传；请阅读超频按钮的帮助提示
',
+ "u_ts": '警告：启用了超频（turbo）， 搜索结果可能不正确；请阅读超频按钮的帮助提示
',
+ "u_turbo_c": "服务器配置中禁用了超频（turbo）",
+ "u_turbo_g": "超频（turbo）已禁用，因为你在此卷中没有\n列出目录下文件列表的权限",
"u_life_cfg": '在 分钟（或 小时）后自动删除',
"u_life_est": '上传的文件将于 --- 删除',
"u_life_max": '此文件夹要求\n文件寿命不超过 {0}',