diff --git a/copyparty/web/browser.js b/copyparty/web/browser.js
index c73b8253..785ef112 100644
--- a/copyparty/web/browser.js
+++ b/copyparty/web/browser.js
@@ -4215,39 +4215,39 @@ var Ls = {
 
 		"mk_noname": "írj be egy nevet a szövegmezőbe mielőtt folytatnád :p",
 
-		"tv_load": "Loading text document:\n\n{0}\n\n{1}% ({2} of {3} MiB loaded)",
-		"tv_xe1": "could not load textfile:\n\nerror ",
-		"tv_xe2": "404, file not found",
-		"tv_lst": "list of textfiles in",
-		"tvt_close": "return to folder view$NHotkey: M (or Esc)\">❌ close",
-		"tvt_dl": "download this file$NHotkey: Y\">💾 download",
-		"tvt_prev": "show previous document$NHotkey: i\">⬆ prev",
-		"tvt_next": "show next document$NHotkey: K\">⬇ next",
-		"tvt_sel": "select file   ( for cut / copy / delete / ... )$NHotkey: S\">sel",
-		"tvt_edit": "open file in text editor$NHotkey: E\">✏️ edit",
-		"tvt_tail": "monitor file for changes; show new lines in real time\">📡 follow",
-		"tvt_wrap": "word-wrap\">↵",
-		"tvt_atail": "lock scroll to bottom of page\">⚓",
-		"tvt_ctail": "decode terminal colors (ansi escape codes)\">🌈",
-		"tvt_ntail": "scrollback limit (how many bytes of text to keep loaded)",
+		"tv_load": "Szövegfájl betöltése:\n\n{0}\n\n{1}% ({2} / {3} MiB betöltve)",
+		"tv_xe1": "nem sikerült betölteni:\n\nhiba ",
+		"tv_xe2": "404, a fájl nem található",
+		"tv_lst": "szövegfájlok itt:",
+		"tvt_close": "vissza a mappanézetre$NGyorsbillentyű: M (vagy Esc)\">❌ bezár",
+		"tvt_dl": "fájl letöltése$NGyorsbillentyű: Y\">💾 letölt",
+		"tvt_prev": "előző dokumentum megnyitása$NGyorsbillentyű: i\">⬆ előző",
+		"tvt_next": "következő dokumentum megnyitása$NGyorsbillentyű: K\">⬇ következő",
+		"tvt_sel": "fájl kijelölése   ( kivágásra / másolásra / törlésre / ... )$NGyorsbillentyű: S\">kijelöl",
+		"tvt_edit": "fájl megnyitása szövegszerkesztőben$NGyorsbillentyű: E\">✏️ szerkeszt",
+		"tvt_tail": "változások figyelése; új sorok valós időben való megjelenítése\">📡 követ",
+		"tvt_wrap": "sortörés\">↵",
+		"tvt_atail": "oldal legaljára görgetés\">⚓",
+		"tvt_ctail": "terminálos színkódok megjelenítése\">🌈",
+		"tvt_ntail": "görgetés határa (hány sor maradjon betöltve)",
 
-		"m3u_add1": "song added to m3u playlist",
-		"m3u_addn": "{0} songs added to m3u playlist",
-		"m3u_clip": "m3u playlist now copied to clipboard\n\nyou should create a new textfile named something.m3u and paste the playlist in that document; this will make it playable",
+		"m3u_add1": "zeneszám hozzáadva az m3u lejátszási listához",
+		"m3u_addn": "{0} zeneszám hozzáadva az m3u lejátszási listához",
+		"m3u_clip": "m3u lejátszási lista vágólapra másolva\n\nhozz létre egy új szövegfájlt valami.m3u néven és illeszd be a szöveget oda; így válik lejátszhatóvá",
 
-		"gt_vau": "don't show videos, just play the audio\">🎧",
-		"gt_msel": "enable file selection; ctrl-click a file to override$N$N<em>when active: doubleclick a file / folder to open it</em>$N$NHotkey: S\">multiselect",
-		"gt_crop": "center-crop thumbnails\">crop",
-		"gt_3x": "hi-res thumbnails\">3x",
+		"gt_vau": "videó nélkül, csak az audió lejátszása\">🎧",
+		"gt_msel": "kijelölés bekapcsolása; felülíráshoz ctrl-kattints egy fájlra $N$N<em>amikor aktív: koppints kétszer egy fájlra / mappára a megnyitáshoz</em>$N$NGyorsbillentyű: S\">kijelöl",
+		"gt_crop": "miniatűrök körbevágása\">crop",
+		"gt_3x": "nagyfelbontású miniatűrök\">3x",
 		"gt_zoom": "zoom",
 		"gt_chop": "chop",
-		"gt_sort": "sort by",
-		"gt_name": "name",
-		"gt_sz": "size",
-		"gt_ts": "date",
-		"gt_ext": "type",
-		"gt_c1": "truncate filenames more (show less)",
-		"gt_c2": "truncate filenames less (show more)",
+		"gt_sort": "rendezés",
+		"gt_name": "név",
+		"gt_sz": "méret",
+		"gt_ts": "dátum",
+		"gt_ext": "fájltípus",
+		"gt_c1": "fájlnevek rövidítése (mutasson kevesebbet)",
+		"gt_c2": "fájlnevek kevésbé rövidítése (mutasson többet)",
 
 		"sm_w8": "keresés...",
 		"sm_prev": "az alábbi találatok az előbbi kereséshez tartoznak:\n  ",