diff --git a/copyparty/web/browser.js b/copyparty/web/browser.js
index f1cf6562..d7982c78 100644
--- a/copyparty/web/browser.js
+++ b/copyparty/web/browser.js
@@ -3501,10 +3501,10 @@ var Ls = {
 		"f_partial": "Per scaricare in sicurezza un file che è attualmente in fase di caricamento, clicca il file che ha lo stesso nome, ma senza l'estensione <code>.PARTIAL</code>. Premi ANNULLA o Escape per farlo.\n\nPremendo OK / Invio ignorerai questo avviso e continuerai a scaricare il file <code>.PARTIAL</code> scratch, che quasi sicuramente ti darà dati corrotti.",
 
 		"ft_paste": "incolla {0} elementi$NTasto rapido: ctrl-V",
-		"fr_eperm": 'impossibile rinominare:\nnon hai il permesso "sposta" in questa cartella',
-		"fd_eperm": 'impossibile eliminare:\nnon hai il permesso "elimina" in questa cartella',
-		"fc_eperm": 'impossibile tagliare:\nnon hai il permesso "sposta" in questa cartella',
-		"fp_eperm": 'impossibile incollare:\nnon hai il permesso "scrivi" in questa cartella',
+		"fr_eperm": 'impossibile rinominare:\nnon hai il permesso “sposta” in questa cartella',
+		"fd_eperm": 'impossibile eliminare:\nnon hai il permesso “elimina” in questa cartella',
+		"fc_eperm": 'impossibile tagliare:\nnon hai il permesso “sposta” in questa cartella',
+		"fp_eperm": 'impossibile incollare:\nnon hai il permesso “scrivi” in questa cartella',
 		"fr_emore": "seleziona almeno un elemento da rinominare",
 		"fd_emore": "seleziona almeno un elemento da eliminare",
 		"fc_emore": "seleziona almeno un elemento da tagliare",