diff --git a/copyparty/web/browser.css b/copyparty/web/browser.css
index 1a310160..f3e6989d 100644
--- a/copyparty/web/browser.css
+++ b/copyparty/web/browser.css
@@ -1891,6 +1891,10 @@ html.y #doc {
 	text-align: center;
 	padding: .5em;
 }
+#docul li.bn span {
+	font-weight: bold;
+	color: var(--fg-max);
+}
 #doc.prism {
 	padding-left: 3em;
 }
diff --git a/copyparty/web/browser.js b/copyparty/web/browser.js
index 6aa68599..4fb0b6aa 100644
--- a/copyparty/web/browser.js
+++ b/copyparty/web/browser.js
@@ -4300,7 +4300,7 @@ var showfile = (function () {
 	};
 
 	r.mktree = function () {
-		var html = ['<li class="bn">' + L.tv_lst + '<br />' + linksplit(get_vpath()).join('') + '</li>'];
+		var html = ['<li class="bn">' + L.tv_lst + '<br />' + linksplit(get_vpath()).join('<span>/</span>') + '</li>'];
 		for (var a = 0; a < r.files.length; a++) {
 			var file = r.files[a];
 			html.push('<li><a href="?doc=' +
@@ -5342,7 +5342,7 @@ document.onkeydown = function (e) {
 			if (ext.length > 8)
 				ext = '%';
 
-			var links = linksplit(r.rp + '', id).join(''),
+			var links = linksplit(r.rp + '', id).join('<span>/</span>'),
 				nodes = ['<tr><td>-</td><td><div>' + links + '</div>', sz];
 
 			for (var b = 0; b < tagord.length; b++) {
@@ -7586,7 +7586,7 @@ var unpost = (function () {
 					'<tr><td><a me="' + me + '" class="n' + a + '" href="#">' + L.un_del + '</a></td>' +
 					'<td>' + unix2iso(res[a].at) + '</td>' +
 					'<td>' + res[a].sz + '</td>' +
-					'<td>' + linksplit(res[a].vp).join(' ') + '</td></tr>');
+					'<td>' + linksplit(res[a].vp).join('<span> / </span>') + '</td></tr>');
 			}
 
 			html.push("</tbody></table>");
diff --git a/copyparty/web/up2k.js b/copyparty/web/up2k.js
index 6f3076de..3448c397 100644
--- a/copyparty/web/up2k.js
+++ b/copyparty/web/up2k.js
@@ -1407,7 +1407,7 @@ function up2k_init(subtle) {
 
             pvis.addfile([
                 uc.fsearch ? esc(entry.name) : linksplit(
-                    entry.purl + uricom_enc(entry.name)).join(' '),
+                    entry.purl + uricom_enc(entry.name)).join(' / '),
                 '📐 ' + L.u_hashing,
                 ''
             ], entry.size, draw_each);
@@ -2284,7 +2284,7 @@ function up2k_init(subtle) {
                                 cdiff = (Math.abs(diff) <= 2) ? '3c0' : 'f0b',
                                 sdiff = '<span style="color:#' + cdiff + '">diff ' + diff;
 
-                            msg.push(linksplit(hit.rp).join('') + '<br /><small>' + tr + ' (srv), ' + tu + ' (You), ' + sdiff + '</small></span>');
+                            msg.push(linksplit(hit.rp).join(' / ') + '<br /><small>' + tr + ' (srv), ' + tu + ' (You), ' + sdiff + '</small></span>');
                         }
                         msg = msg.join('<br />\n');
                     }
@@ -2318,7 +2318,7 @@ function up2k_init(subtle) {
                         url += '?k=' + fk;
                     }
 
-                    pvis.seth(t.n, 0, linksplit(url).join(' '));
+                    pvis.seth(t.n, 0, linksplit(url).join(' / '));
                 }
 
                 var chunksize = get_chunksize(t.size),
@@ -2429,7 +2429,7 @@ function up2k_init(subtle) {
                     err = rsp;
                     ofs = err.indexOf('\n/');
                     if (ofs !== -1) {
-                        err = err.slice(0, ofs + 1) + linksplit(err.slice(ofs + 2).trimEnd()).join(' ');
+                        err = err.slice(0, ofs + 1) + linksplit(err.slice(ofs + 2).trimEnd()).join(' / ');
                     }
                     if (!t.rechecks && (err_pend || err_srcb)) {
                         t.rechecks = 0;
diff --git a/copyparty/web/util.js b/copyparty/web/util.js
index 24e97d7a..7082264f 100644
--- a/copyparty/web/util.js
+++ b/copyparty/web/util.js
@@ -622,9 +622,8 @@ function linksplit(rp, id) {
         }
         var vlink = esc(uricom_dec(link));
 
-        if (link.indexOf('/') !== -1) {
-            vlink = vlink.slice(0, -1) + '<span>/</span>';
-        }
+        if (link.indexOf('/') !== -1)
+            vlink = vlink.slice(0, -1);
 
         if (!rp) {
             if (q)