diff --git a/copyparty/web/browser.css b/copyparty/web/browser.css
index 231dd2f6..e9652a1a 100644
--- a/copyparty/web/browser.css
+++ b/copyparty/web/browser.css
@@ -728,6 +728,11 @@ a:hover {
 html.y #files thead th {
 	box-shadow: 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.12);
 }
+html #files.hhpick thead th {
+	color: #f7d;
+	background: #000;
+	box-shadow: .1em .2em 0 #f6c inset, -.1em -.1em 0 #f6c inset;
+}
 #files td {
 	margin: 0;
 	padding: .3em .5em;
@@ -2112,12 +2117,12 @@ html.y #bbox-overlay figcaption a {
 }
 .bbox-btn,
 #bbox-btns {
-    opacity: 1;
+	opacity: 1;
 	animation: opacity .2s infinite ease-in-out;
 }
 .bbox-btn.off,
 #bbox-btns.off {
-    opacity: 0;
+	opacity: 0;
 }
 #bbox-overlay button {
 	cursor: pointer;
@@ -2387,7 +2392,7 @@ html.y #bbox-overlay figcaption a {
 	display: block;
 }
 #u2bm sup {
-    font-weight: bold;
+	font-weight: bold;
 }
 #u2notbtn {
 	display: none;
@@ -2991,13 +2996,13 @@ html.b .btn {
 	top: -.1em;
 }
 html.b #op_up2k.srch sup {
-    color: #fc0;
+	color: #fc0;
 }
 html.by #u2btn sup {
-    color: #06b;
+	color: #06b;
 }
 html.by #op_up2k.srch sup {
-    color: #b70;
+	color: #b70;
 }
 html.bz #u2cards a.act {
 	box-shadow: 0 -.1em .2em var(--bg-d2);
diff --git a/copyparty/web/browser.js b/copyparty/web/browser.js
index 9a8ebb8e..fc7d33c8 100644
--- a/copyparty/web/browser.js
+++ b/copyparty/web/browser.js
@@ -187,7 +187,7 @@ var Ls = {
 		"cl_hiddenc": "hidden columns",
 		"cl_hidec": "hide",
 		"cl_reset": "reset",
-		"cl_hpick": "click one column header to hide in the table below",
+		"cl_hpick": "tap on column headers to hide in the table below",
 		"cl_hcancel": "column hiding aborted",
 
 		"ct_thumb": "in grid-view, toggle icons or thumbnails$NHotkey: T",
@@ -656,7 +656,7 @@ var Ls = {
 		"cl_hiddenc": "skjulte kolonner",
 		"cl_hidec": "skjul",
 		"cl_reset": "nullstill",
-		"cl_hpick": "klikk overskriften til kolonnen du ønsker å skjule i tabellen nedenfor",
+		"cl_hpick": "klikk på overskriften til kolonnene du ønsker å skjule i tabellen nedenfor",
 		"cl_hcancel": "kolonne-skjuling avbrutt",
 
 		"ct_thumb": "vis miniatyrbilder istedenfor ikoner$NSnarvei: T",
@@ -6445,9 +6445,9 @@ var filecols = (function () {
 		ebi('hcolsh').onclick = function (e) {
 			ev(e);
 			if (r.picking)
-				return r.unpick(false);
+				return r.unpick();
 
-			var lbs = QSA('#files>thead th>span');
+			var lbs = QSA('#files>thead th');
 			for (var a = 0; a < lbs.length; a++) {
 				lbs[a].onclick = function (e) {
 					ev(e);
@@ -6455,19 +6455,20 @@ var filecols = (function () {
 						toast.hide();
 
 					r.hide(e.target.textContent);
-					r.unpick(true);
 				};
 			};
 			r.picking = true;
+			clmod(ebi('files'), 'hhpick', 1);
 			toast.inf(0, L.cl_hpick, 'pickhide');
 		};
 
-	r.unpick = function (picked) {
+	r.unpick = function () {
 		r.picking = false;
-		if (!picked)
-			toast.inf(5, L.cl_hcancel);
+		toast.inf(5, L.cl_hcancel);
 
-		var lbs = QSA('#files>thead th>span');
+		clmod(ebi('files'), 'hhpick');
+
+		var lbs = QSA('#files>thead th');
 		for (var a = 0; a < lbs.length; a++)
 			lbs[a].onclick = null;
 	};