diff --git a/copyparty/web/browser.js b/copyparty/web/browser.js
index 0f9d7698..02549c9f 100644
--- a/copyparty/web/browser.js
+++ b/copyparty/web/browser.js
@@ -2861,10 +2861,10 @@ var Ls = {
 		"f_partial": "Ladataksesi turvallisesti tiedoston joka on parhaillaan latautumassa, klikkaa tiedostoa jolla on sama nimi mutta ilman <code>.PARTIAL</code> päätettä. Paina PERUUTA tai Escape tehdäksesi tämän.\n\nOK / Enter painaminen sivuuttaa tämän varoituksen ja jatkaa <code>.PARTIAL</code> väliaikaistiedoston lataamista, mikä todennäköisesti antaa sinulle vioittunutta dataa.",
 
 		"ft_paste": "liitä {0} kohdetta$NPikanäppäin: ctrl-V",
-		"fr_eperm": 'ei voida nimetä uudelleen:\nsinulla ei ole "move"-oikeutta tässä kansiossa',
-		"fd_eperm": 'ei voida poistaa:\nsinulla ei ole "delete" oikeutta tässä kansiossa',
-		"fc_eperm": 'ei voida leikata:\nsinulla ei ole "move" oikeutta tässä kansiossa',
-		"fp_eperm": 'ei voida liittää:\nsinulla ei ole "write" oikeutta tässä kansiossa',
+		"fr_eperm": 'ei voida nimetä uudelleen:\nsinulla ei ole “move”-oikeutta tässä kansiossa',
+		"fd_eperm": 'ei voida poistaa:\nsinulla ei ole “delete” oikeutta tässä kansiossa',
+		"fc_eperm": 'ei voida leikata:\nsinulla ei ole “move” oikeutta tässä kansiossa',
+		"fp_eperm": 'ei voida liittää:\nsinulla ei ole “write” oikeutta tässä kansiossa',
 		"fr_emore": "valitse vähintään yksi kohde uudelleennimettäväksi",
 		"fd_emore": "valitse vähintään yksi kohde poistettavaksi",
 		"fc_emore": "valitse vähintään yksi kohde leikattavaksi",
@@ -3074,7 +3074,7 @@ var Ls = {
 		"u_ewrite": 'sinulla ei ole move-oikeutta tähän kansioon',
 		"u_eread": 'sinulla ei ole read-oikeutta tähän kansioon',
 		"u_enoi": 'tiedostohaku ei ole käytössä palvelimen asetuksissa',
-		"u_enoow": "ylikirjoitus ei toimi täällä; tarvitaan "Delete"-oikeus",
+		"u_enoow": "ylikirjoitus ei toimi täällä; tarvitaan “Delete”-oikeus",
 		"u_badf": 'Nämä {0} tiedostoa ({1} yhteensä) ohitettiin, mahdollisesti tiedostojärjestelmän oikeuksien vuoksi:\n\n',
 		"u_blankf": 'Nämä {0} tiedostoa ({1} yhteensä) ovat tyhjiä; ladataanko ne silti?\n\n',
 		"u_applef": 'Nämä {0} tiedostoa ({1} yhteensä) ovat todennäköisesti ei-toivottuja;\nPaina <code>OK/Enter</code> OHITTAAKSESI seuraavat tiedostot,\nPaina <code>Cancel/ESC</code> jos ET halua sulkea pois, ja LATAA nekin:\n\n',