diff --git a/copyparty/web/browser.js b/copyparty/web/browser.js
index 1d082f6a..afb04e93 100644
--- a/copyparty/web/browser.js
+++ b/copyparty/web/browser.js
@@ -3182,7 +3182,7 @@ var Ls = {
 
 				"file-list-sel",
 				["space", "activer/désactiver la sélection de fichiers"],
-				["↑/↓", "se déplacer le curseur sélection"],
+				["↑/↓", "déplacer le curseur de sélection"],
 				["ctrl ↑/↓", "déplacer le curseur de fenêtre"],
 				["⇧ ↑/↓", "choisir dernier/prochain fichier"],
 				["ctrl-A", "sélection tout les fichiers / dossiers"],
@@ -3229,16 +3229,18 @@ var Ls = {
 
 		"m_ok": "OK",
 		"m_ng": "Annuler",
+		"m_ng": "Annuler",
 
+		"enable": "Permettre",
 		"enable": "Permettre",
 		"danger": "DANGER",
-		"clipped": "copiés dans le presse-papiers",
+		"clipped": "copié dans le presse-papier",
 
-		"ht_s1": "second",
+		"ht_s1": "seconde",
 		"ht_s2": "secondes",
 		"ht_m1": "minute",
 		"ht_m2": "minutes",
-		"ht_h1": "heure",
+		"ht_h1": "heur",
 		"ht_h2": "heures",
 		"ht_d1": "jour",
 		"ht_d2": "jours",
@@ -3249,22 +3251,22 @@ var Ls = {
 		"gou": 'dossier parent">en haut',
 		"gon": 'prochain dossier">prochain',
 		"logout": "Déconnexion ",
-		"access": " access",
-		"ot_close": "close submenu",
-		"ot_search": "search for files by attributes, path / name, music tags, or any combination of those$N$N<code>foo bar</code> = must contain both «foo» and «bar»,$N<code>foo -bar</code> = must contain «foo» but not «bar»,$N<code>^yana .opus$</code> = start with «yana» and be an «opus» file$N<code>"try unite"</code> = contain exactly «try unite»$N$Nthe date format is iso-8601, like$N<code>2009-12-31</code> or <code>2020-09-12 23:30:00</code>",
-		"ot_unpost": "unpost: delete your recent uploads, or abort unfinished ones",
-		"ot_bup": "bup: basic uploader, even supports netscape 4.0",
-		"ot_mkdir": "mkdir: create a new directory",
-		"ot_md": "new-md: create a new markdown document",
-		"ot_msg": "msg: send a message to the server log",
-		"ot_mp": "media player options",
-		"ot_cfg": "configuration options",
+		"access": " accès",
+		"ot_close": "ferme sous-menu",
+		"ot_search": "chercher pour les fichiers par attributs, chemin / nom, tag musique, ou toute combinaison de ces éléments$N$N<code>foo bar</code> = doit contenir les deux «foo» and «bar»,$N<code>foo -bar</code> = doit contenir «foo» mais pas «bar»,$N<code>^yana .opus$</code> = commencez par «yana» et être un «opus» fichier$N<code>"try unite"</code> = contain exactly «try unite»$N$Nle format de la date est iso-8601, like$N<code>2009-12-31</code> ou <code>2020-09-12 23:30:00</code>",
+		"ot_unpost": "unpost: supprimer votre dernier télécharger, ou abandonner ceux qui ne sont pas terminés",
+		"ot_bup": "bup: téléchargeur de base, prend même en charge netscape 4.0",
+		"ot_mkdir": "mkdir: créer un nouveau répertoire",
+		"ot_md": "new-md: créer un nouveau document markdown",
+		"ot_msg": "msg: envoyer un message au journal du serveur",
+		"ot_mp": "options du lecteur multimédia",
+		"ot_cfg": "options de configuration",
 		"ot_u2i": 'up2k: upload files (if you have write-access) or toggle into the search-mode to see if they exist somewhere on the server$N$Nuploads are resumable, multithreaded, and file timestamps are preserved, but it uses more CPU than [🎈]&nbsp; (the basic uploader)<br /><br />during uploads, this icon becomes a progress indicator!',
 		"ot_u2w": 'up2k: upload files with resume support (close your browser and drop the same files in later)$N$Nmultithreaded, and file timestamps are preserved, but it uses more CPU than [🎈]&nbsp; (the basic uploader)<br /><br />during uploads, this icon becomes a progress indicator!',
-		"ot_noie": 'Please use Chrome / Firefox / Edge',
+		"ot_noie": 'Veuillez utiliser Chrome / Firefox / Edge',
 
-		"ab_mkdir": "make directory",
-		"ab_mkdoc": "new markdown doc",
+		"ab_mkdir": "créer répertoire",
+		"ab_mkdoc": "créer document markdown",
 		"ab_msg": "send msg to srv log",
 
 		"ay_path": "skip to folders",