diff --git a/copyparty/web/browser.js b/copyparty/web/browser.js
index 785ef112..11f2f3ac 100644
--- a/copyparty/web/browser.js
+++ b/copyparty/web/browser.js
@@ -4216,7 +4216,7 @@ var Ls = {
 		"mk_noname": "írj be egy nevet a szövegmezőbe mielőtt folytatnád :p",
 
 		"tv_load": "Szövegfájl betöltése:\n\n{0}\n\n{1}% ({2} / {3} MiB betöltve)",
-		"tv_xe1": "nem sikerült betölteni:\n\nhiba ",
+		"tv_xe1": "nem sikerült betölteni:\n\nerror ",
 		"tv_xe2": "404, a fájl nem található",
 		"tv_lst": "szövegfájlok itt:",
 		"tvt_close": "vissza a mappanézetre$NGyorsbillentyű: M (vagy Esc)\">❌ bezár",
@@ -4278,19 +4278,19 @@ var Ls = {
 
 		"badreply": "A szerver válaszát nem lehetett értelmezni",
 
-		"xhr403": "403: Access denied\n\ntry pressing F5, maybe you got logged out",
-		"xhr0": "unknown (probably lost connection to server, or server is offline)",
-		"cf_ok": "sorry about that -- DD" + wah + "oS protection kicked in\n\nthings should resume in about 30 sec\n\nif nothing happens, hit F5 to reload the page",
-		"tl_xe1": "could not list subfolders:\n\nerror ",
-		"tl_xe2": "404: Folder not found",
-		"fl_xe1": "could not list files in folder:\n\nerror ",
-		"fl_xe2": "404: Folder not found",
-		"fd_xe1": "could not create subfolder:\n\nerror ",
-		"fd_xe2": "404: Parent folder not found",
-		"fsm_xe1": "could not send message:\n\nerror ",
-		"fsm_xe2": "404: Parent folder not found",
-		"fu_xe1": "failed to load unpost list from server:\n\nerror ",
-		"fu_xe2": "404: File not found??",
+		"xhr403": "403: Hozzáférés megtagadva\n\npróbáld meg újratölteni az oldalt, lehet, hogy ki lettél jelentkeztetve",
+		"xhr0": "ismeretlen (valószínűleg a kapcsolat a szerverrel megszakadt, vagy a szerver nem érhető el)",
+		"cf_ok": "hoppá -- DD" + wah + "oS védelme beavatkozott\n\nkb. 30 másodperc múlva folytatódnak a dolgok\n\nha semmi nem történik, próbáld meg újratölteni az oldalt",
+		"tl_xe1": "nem lehetett listázni az almappákat:\n\nerror ",
+		"tl_xe2": "404: Mappa nem található",
+		"fl_xe1": "nem lehetett listázni a fájlokat:\n\nerror ",
+		"fl_xe2": "404: Mappa nem található",
+		"fd_xe1": "nem lehetett létrehozni az almappát:\n\nerror ",
+		"fd_xe2": "404: Felsőbb mappa nem található",
+		"fsm_xe1": "nem lehetett az üzenetet elküldeni:\n\nerror ",
+		"fsm_xe2": "404: Felsőbb mappa nem található",
+		"fu_xe1": "az unpost listát nem lehetett betölteni:\n\nerror ",
+		"fu_xe2": "404: Fájl nem található??",
 
 		"fz_tar": "tömörítés nélküli gnu-tar fájl (linux / mac)",
 		"fz_pax": "tömörítés nélküli pax-formátumú tar (slower)",