diff --git a/copyparty/web/browser.js b/copyparty/web/browser.js
index 65ab8c42..0f507a5b 100644
--- a/copyparty/web/browser.js
+++ b/copyparty/web/browser.js
@@ -8979,15 +8979,15 @@ var Ls = {
 		"ul_send": "skickar",
 		"ul_done": "klar",
 		"ul_idle1": "inga uppladdningar har köats",
-		"ut_etah": "average <em>hashing</em> speed, and estimated time until finish",
-		"ut_etau": "average <em>upload</em> speed and estimated time until finish",
-		"ut_etat": "average <em>total</em> speed and estimated time until finish",
+		"ut_etah": "medelhastighet för <em>hashning</em>, och uppskattad återstående tid",
+		"ut_etau": "medelhastighet för <em>överföring</em>, och uppskattad återstående tid",
+		"ut_etat": "<em>total</em> medelhastighet, och uppskattad återstående tid",
 
 		"uct_ok": "lyckade",
 		"uct_ng": "no-good: misslyckade / avvisade / ej funna",
 		"uct_done": "ok och ng kombinerat",
 		"uct_bz": "pågående",
-		"uct_q": "köande",
+		"uct_q": "köade",
 
 		"utl_name": "filnamn",
 		"utl_ulist": "visa",