diff --git a/copyparty/web/splash.js b/copyparty/web/splash.js
index 08551999..8cbca1e6 100644
--- a/copyparty/web/splash.js
+++ b/copyparty/web/splash.js
@@ -225,38 +225,38 @@ var Ls = {
 		"d1": "vidange de la pile",
 		"d2": "affiche l'état de tous les threads actifs",
 		"e1": "recharger la configuration",
-		"e2": "recharger le fichier configuration (comptes/volumes/indicateurs de volume),$Net rescanner tous les e2ds volumes$N$Nnote: n'importe quel changement aux paramètres globaux$Nnécessite un redémarrage complet pour prendre effet",
-		"f1": "vous pouvez naviguer:",
-		"g1": "vous pouvez télécharger sur:",
-		"cc1": "autres choses:",
+		"e2": "recharger le fichier de configuration (comptes/volumes/indicateurs de volume),$Net rescanner tous les volumes e2ds$N$Nnote : n'importe quel changement aux paramètres globaux$Nnécessite un redémarrage complet pour prendre effet",
+		"f1": "vous pouvez naviguer :",
+		"g1": "vous pouvez télécharger sur :",
+		"cc1": "autres choses :",
 		"h1": "désactiver k304",
 		"i1": "activer k304",
-		"j1": "activer k304 vouloir déconnecter votre client sur chaque HTTP 304, ce qui peut éviter certains proxys défectueux d'avoir bloqué (les pages ne se chargent soudainement plus), <em>mais</em> cela ralentira également les choses en général",
-		"k1": "réinitialiser client paramètres",
-		"l1": "connectez-vous pour en savoir plus:",
-		"m1": "heureux vous revoir,",
+		"j1": "activer k304 va déconnecter votre client sur chaque HTTP 304, ce qui peut éviter à certains proxies défectueux de rester bloqués (les pages ne se chargent soudainement plus), <em>mais</em> cela ralentira également les choses en général",
+		"k1": "réinitialiser les paramètres du client",
+		"l1": "connectez-vous pour en savoir plus :",
+		"m1": "heureux de vous revoir,",
 		"n1": "404 introuvable &nbsp;┐( ´ -`)┌",
 		"o1": 'ou peut-être que vous n\'y avez pas accès -- essayer un mot de passe ou <a href="' + SR + '/?h">aller à la page d\'accueil</a>',
-		"p1": "403 interdita &nbsp;~┻━┻",
-		"q1": 'utiliser un mot de passe or <a href="' + SR + '/?h">aller à la page d\'accueil</a>',
+		"p1": "403 interdit &nbsp;~┻━┻",
+		"q1": 'utiliser un mot de passe ou <a href="' + SR + '/?h">aller à la page d\'accueil</a>',
 		"r1": "aller à la page d\'accueil",
-		".s1": "rescan",
+		".s1": "rescanner",
 		"t1": "action",
-		"u2": "temps écoulé depuis la dernière écriture sur le serveur$N( télécharger / renommer / ... )$N$N17j = 17 jours$N1h23 = 1 heur 23 minutes$N4m56 = 4 minutes 56 secondes",
+		"u2": "temps écoulé depuis la dernière écriture sur le serveur$N(téléchargement/renommage/...)$N$N17j = 17 jours$N1h23 = 1 heure 23 minutes$N4m56 = 4 minutes 56 secondes",
 		"v1": "connecter",
 		"v2": "utilisez ce serveur en tant que disque dur local",
 		"w1": "passer à https",
 		"x1": "changer mot de passe",
 		"y1": "modifier les partages",
-		"z1": "déverrouiller ce partage:",
+		"z1": "déverrouiller ce partage :",
 		"ta1": "entrez d'abord votre nouveau mot de passe",
-		"ta2": "répétez pour confirmer le nouveau mot de passe:",
+		"ta2": "répétez pour confirmer le nouveau mot de passe :",
 		"ta3": "une faute de frappe a été détectée ; veuillez réessayer.",
-		"aa1": "fichiers entrants:",
+		"aa1": "fichiers entrants :",
 		"ab1": "désactiver no304",
 		"ac1": "activer no304",
-		"ad1": "l'activation de no304 désactivera toute mise en cache; essayez ceci si k304 n'était pas suffisant. Cela va générer un trafic réseau considérable!",
-		"ae1": "téléchargements actifs:",
+		"ad1": "l'activation de no304 désactivera toute mise en cache ; essayez ceci si k304 n'était pas suffisant. Cela va générer un trafic réseau considérable !",
+		"ae1": "téléchargements actifs :",
         "af1": "afficher les derniers téléchargements",
 	},
 	"grc": {