diff --git a/copyparty/web/browser.js b/copyparty/web/browser.js
index 11f2f3ac..b079156a 100644
--- a/copyparty/web/browser.js
+++ b/copyparty/web/browser.js
@@ -4300,29 +4300,29 @@ var Ls = {
 		"fz_zipd": "zip hagyományos cp437 fájlnevekkel, nagyon régi szoftverekhez",
 		"fz_zipc": "cp437 crc32 korai számításával,$NMS-DOS PKZIP v2.04g (1993 október) szoftverhez$N(hosszabb ideig tart feldolgozni mielőtt a letöltés megkezdődhet)",
 
-		"un_m1": "you can delete your recent uploads (or abort unfinished ones) below",
-		"un_upd": "refresh",
-		"un_m4": "or share the files visible below:",
-		"un_ulist": "show",
-		"un_ucopy": "copy",
-		"un_flt": "optional filter:  URL must contain",
-		"un_fclr": "clear filter",
-		"un_derr": 'unpost-delete failed:\n',
-		"un_f5": 'something broke, please try a refresh or hit F5',
-		"un_uf5": "sorry but you have to refresh the page (for example by pressing F5 or CTRL-R) before this upload can be aborted",
-		"un_nou": '<b>warning:</b> server too busy to show unfinished uploads; click the "refresh" link in a bit',
-		"un_noc": '<b>warning:</b> unpost of fully uploaded files is not enabled/permitted in server config',
-		"un_max": "showing first 2000 files (use the filter)",
-		"un_avail": "{0} recent uploads can be deleted<br />{1} unfinished ones can be aborted",
-		"un_m2": "sorted by upload time; most recent first:",
-		"un_no1": "sike! no uploads are sufficiently recent",
-		"un_no2": "sike! no uploads matching that filter are sufficiently recent",
-		"un_next": "delete the next {0} files below",
-		"un_abrt": "abort",
-		"un_del": "delete",
-		"un_m3": "loading your recent uploads...",
-		"un_busy": "deleting {0} files...",
-		"un_clip": "{0} links copied to clipboard",
+		"un_m1": "alább a nemrégi feltöltéseidet tudod törölni (vagy a folyamatban lévőket megszakítani)",
+		"un_upd": "frissítés",
+		"un_m4": "az alábbi fájlok megosztása:",
+		"un_ulist": "megjelenítés",
+		"un_ucopy": "másolás",
+		"un_flt": "szűrő:&nbsp; URL-nek tartalmaznia kell",
+		"un_fclr": "szűrő törlése",
+		"un_derr": 'unpost-törlés nem sikerült:\n',
+		"un_f5": 'valami elromlott, próbáld meg újratölteni az oldalt',
+		"un_uf5": "bocsi, de újra kell töltened az oldalt, mielőtt megszakíthatnád ezt a letöltést",
+		"un_nou": '<b>figyelmeztetés:</b> a szerver túl nagy terhelés alatt van, hogy megjelenítse a feltöltéseket; koppints a "frissítés" linkre egy kis idő múlva',
+		"un_noc": '<b>figyelmeztetés:</b> a teljesen feltöltött fájlok unpost-olása nincs engedélyezve a szerver beállításaiban',
+		"un_max": "az első 2000 fájl megjelenítve (használd a szűrőt)",
+		"un_avail": "{0} közelmúltbeli feltöltés törölhető<br />{1} folyamatban lévő feltöltés megszakítható",
+		"un_m2": "feltöltés ideje szerint rendezve; a legutolsó legfelül:",
+		"un_no1": "bevetted! nincs közelmúltbeli feltöltésed",
+		"un_no2": "bevetted! nincs közelmúltbeli feltöltésed ami megfelel ennek a szűrőnek",
+		"un_next": "az alábbi {0} fájl törlése",
+		"un_abrt": "megszakítás",
+		"un_del": "törlés",
+		"un_m3": "nemrégi feltöltéseid betöltése...",
+		"un_busy": "{0} fájl törlése...",
+		"un_clip": "{0} link vágólapra másolva",
 
 		"u_https1": "you should",
 		"u_https2": "switch to https",