diff --git a/README.md b/README.md
index d98c749b..562625f9 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -136,11 +136,13 @@ summary: it works! you can use it! (but technically not even close to beta)
 ## hotkeys
 
 the browser has the following hotkeys
-* `0..9` jump to 10%..90%
-* `U/O` skip 10sec back/forward
-* `J/L` prev/next song
 * `I/K` prev/next folder
 * `P` parent folder
+* when playing audio:
+  * `0..9` jump to 10%..90%
+  * `U/O` skip 10sec back/forward
+  * `J/L` prev/next song
+    * `J` also starts playing the folder
 
 
 ## tree-mode
@@ -399,7 +401,7 @@ these are standalone programs and will never be imported / evaluated by copypart
 
 # sfx
 
-currently there are two self-contained binaries:
+currently there are two self-contained "binaries":
 * [copyparty-sfx.py](https://github.com/9001/copyparty/releases/latest/download/copyparty-sfx.py) -- pure python, works everywhere
 * [copyparty-sfx.sh](https://github.com/9001/copyparty/releases/latest/download/copyparty-sfx.sh) -- smaller, but only for linux and macos
 
diff --git a/copyparty/httpcli.py b/copyparty/httpcli.py
index 7eae76d4..745ff091 100644
--- a/copyparty/httpcli.py
+++ b/copyparty/httpcli.py
@@ -1360,6 +1360,13 @@ class HttpCli(object):
         if "b" in self.uparam:
             tpl = "browser2"
 
+        logues = ["", ""]
+        for n, fn in enumerate([".prologue.html", ".epilogue.html"]):
+            fn = os.path.join(abspath, fn)
+            if os.path.exists(fsenc(fn)):
+                with open(fsenc(fn), "rb") as f:
+                    logues[n] = f.read().decode("utf-8")
+
         j2a = {
             "vdir": quotep(self.vpath),
             "vpnodes": vpnodes,
@@ -1373,7 +1380,7 @@ class HttpCli(object):
             "have_zip": (not self.args.no_zip),
             "have_b_u": (self.writable and self.uparam.get("b") == "u"),
             "url_suf": url_suf,
-            "logues": ["", ""],
+            "logues": logues,
             "title": html_escape(self.vpath, crlf=True),
             "srv_info": srv_info,
         }
@@ -1526,13 +1533,6 @@ class HttpCli(object):
             for f in dirs:
                 f["tags"] = {}
 
-        logues = ["", ""]
-        for n, fn in enumerate([".prologue.html", ".epilogue.html"]):
-            fn = os.path.join(abspath, fn)
-            if os.path.exists(fsenc(fn)):
-                with open(fsenc(fn), "rb") as f:
-                    logues[n] = f.read().decode("utf-8")
-
         if is_ls:
             [x.pop(k) for k in ["name", "dt"] for y in [dirs, files] for x in y]
             ret = {