diff --git a/copyparty/web/util.js b/copyparty/web/util.js
index a63f25b1..ed928f67 100644
--- a/copyparty/web/util.js
+++ b/copyparty/web/util.js
@@ -2294,7 +2294,7 @@ function xhrchk(xhr, prefix, e404, lvl, tag) {
     var errtxt = ((xhr.response && xhr.response.err) || xhr.responseText) || '',
         suf = '',
         fun = toast[lvl || 'err'],
-        is_cf = /[Cc]loud[f]lare|>Just a mo[m]ent|#cf-b[u]bbles|Chec[k]ing your br[o]wser|\/chall[e]nge-platform|"chall[e]nge-error|nable Ja[v]aScript and cook/.test(errtxt);
+        is_cf = /[Cc]loud[f]lare|>Just a mo[m]ent|#cf-b[u]bbles|Chec[k]ing your br[o]wser|\/chall[e]nge-platform|"chall[e]nge-error|nable Ja[v]aScript and cook/.test(errtxt);  # codespell:ignore
 
     if (errtxt.startsWith('<pre>'))
         suf = '\n\nerror-details: «' + unpre(errtxt).split('\n')[0].trim() + '»';
diff --git a/scripts/docker/innvikler.sh b/scripts/docker/innvikler.sh
index e79ffde1..e3f8c87d 100644
--- a/scripts/docker/innvikler.sh
+++ b/scripts/docker/innvikler.sh
@@ -79,7 +79,7 @@ smoketest() {
 # two-for-one:
 # 1) smoketest copyparty even starts
 # 2) build any bytecode we missed
-# this tends to race other builders (alle gode ting er tre)
+# this tends to race other builders (alle gode ting er tre)  # codespell:ignore
 cd /z
 python3 -m copyparty \
   --ign-ebind -p$((1024+RANDOM)),$((1024+RANDOM)),$((1024+RANDOM)) \
diff --git a/scripts/make-sfx.sh b/scripts/make-sfx.sh
index 4ca9cbe8..397a283c 100755
--- a/scripts/make-sfx.sh
+++ b/scripts/make-sfx.sh
@@ -243,7 +243,7 @@ necho() {
 	rm -rf pyftpdlib-* pyftpdlib/test
 	patch -s -p1 <../scripts/patches/pyftpdlib-win313.patch
 	patch -s -p1 <../scripts/patches/pyftpdlib-fe80.patch
-	for f in pyftpdlib/_async{hat,ore}.py; do
+	for f in pyftpdlib/_async{hat,ore}.py; do  # codespell:ignore
 		[ -e "$f" ] || continue;
 		iawk 'NR<4||NR>27||!/^#/;NR==4{print"# license: https://opensource.org/licenses/ISC\n"}' $f
 	done