diff --git a/copyparty/web/browser.js b/copyparty/web/browser.js
index efd3701f..65ab8c42 100644
--- a/copyparty/web/browser.js
+++ b/copyparty/web/browser.js
@@ -9163,10 +9163,10 @@ var Ls = {
 		"f_partial": "För att säkert ladda ner en fil som för tillfället laddas upp, vänligen klicka på filen som har samma filnamn men utan <code>.PARTIAL</code>-filändelsen. Vänligen tryck Avbryt eller Escape för att göra detta.\n\nOm du bortser från denna varning och trycker OK eller Enter kommer den tillfälliga <code>.PARTIAL</code>-filen istället att laddas ner, vilket är nästan garanterat att ge dig korrumperad data.",
 
 		"ft_paste": "klistra in {0} objekt$NSnabbtangent: ctrl-V",
-		"fr_eperm": 'kan ej byta namn:\ndu har inte “move”-rättighet i denna mapp',
-		"fd_eperm": 'kan ej radera:\ndu har inte “delete”-rättighet i denna mapp',
-		"fc_eperm": 'kan ej klippa:\ndu har inte “move”-rättighet i denna mapp',
-		"fp_eperm": 'kan ej klistra in:\ndu har inte “write”-rättighet i denna mapp',
+		"fr_eperm": 'kan ej byta namn:\ndu har inte flytträttighet i denna mapp',
+		"fd_eperm": 'kan ej radera:\ndu har inte raderingsrättighet i denna mapp',
+		"fc_eperm": 'kan ej klippa:\ndu har inte flytträttighet i denna mapp',
+		"fp_eperm": 'kan ej klistra in:\ndu har inte skrivrättighet i denna mapp',
 		"fr_emore": "välj minst en fil att byta namn på",
 		"fd_emore": "välj minst en fil att radera",
 		"fc_emore": "välj minst en fil att klippa",